Зачем точат лясы и стоит ли играть в бирюльки: смысл странных русских фразеологизмов
28
просмотров
Крылатые выражения – неотъемлемая часть культуры. При этом, даже если мы используем их в обычной жизни, далеко не все догадываются об их реальном смысле и тем более истории возникновения. Чтобы ваша речь была не только эмоционально яркой и разнообразной, но и максимально осознанной, предлагаем уточнить значения распространенных фразеологизмов русского языка.

Что такое «сапа»?

Как часто вы говорите, что кто-то что-то делает тихой сапой? Но что именно имелось в виду?

Изначальный смысл выражения – скрытно сделать туннель, вырыть подкоп. Само слово «цаппа» - заимствование из итальянского языка, означает «лопата для рытья земли, земляных работ».

После попадания во французский лексикон слово преобразовалось в «сап». Оттуда оно уже перешло в русскую речь в период распространения моды на французскую культуру.

«Тихая сапа» стала обозначать вид работ, требующих особой осторожности или точности, проводимых в режиме строгой тайны. Все для того, чтобы о них не узнал противник. Современное значение выражения: в глубокой тайне или осторожно.

Пример употребления: «Так он тихой сапой съест все конфеты в доме».

Видите ли вы згу?

«Не видно ни зги» мы говорим тогда, когда обзор становится практически невозможным. А появился фразеологизм от названия элемента упряжи. Згой называлось колечко в верхней части дуги конской упряжки. Служил элемент для фиксации свободных поводов. Когда животное распрягали, особенно в темное время суток, этот элемент было трудно обнаружить. Отсюда и появилось выражения «не видно ни зги».

Еще одна версия происхождения фразы приводит к древнерусскому языку и слову «сътьга». Оно обозначало путь или дорогу. В этом варианте фразеологизм говорит о том, что стало настолько темно, что не видно даже дороги или тропы.

В целом современный язык сохранил общий смысл словосочетания. Мы употребляем его, когда говорим о непроглядной тьме или недостаточной видимости.

Зачем точат лясы?

Выражение «точить лясы» применяется в отношении бесцельной коммуникации. Оно выражает пустую болтовню, бесполезное пустословство. Но что же такое эти лясы?

Оказывается, это элемент украшения перил у крыльца в виде фигурных столбиков. Первоначальный смысл фразы в том, чтобы изящно и искусно делать кропотливый узор или работу. Потом смысл стал обозначать людей, который умело владеют языком. Однако таких умельцев в народе было немного, и вскоре значение изменилось на прямо противоположное: слов много, а толку маловато будет.

Стоит ли играть в бирюльки?

Бирюльками называются мелкие предметы или фигурки, которые используются для игры. В ходе нее нужно подвинуть или убрать один элемент, не задев при этом другие. Если соседние элементы тоже двигаются, ход переходит следующему игроку. И так до тех пор, пока останутся свободные фигуры.

Смысл выражения "в бирюльки играть" - заниматься пустяками и несущественными делами.

Почему врет сивый мерин?

Еще одно интересное выражение, которое мы используем в том случае, если собеседник рассказывает неправду и небылицы, при этом не показывая смущения.

Возникновение фразеологизма уходит корнями в 19-й век и военные походы армии Российской империи. В то время в рядах солдат был заезжий немецкий офицер фон Сиверс-Меринг. Он отличался красноречием и любил рассказывать удивительные истории о своих подвигах. Небылицы были настолько причудливыми, что среди сослуживцев появилось выражение «врет, точно Сиверс-Меринг». Со временем яркое словосочетание вышло за пределы армии, а люди, не посвященные в первоначальную историю, быстро сократили фразу. Сложную фамилию заменили на созвучное название животного «мерин».

Таким образом, когда речь идет о человеке «глупом, как сивый мерин» или «ленивом, как сивый мерин», мы говорим не о животном, а о конкретном историческом персонаже. Зверь ни ленью, ни глупостью, ни рассказами не отличился.

Почему Макары пасут телят?

Выражение "куда Макар телят не гонял" появилось после поездки Петра I в русскую деревню. Так получилось, что все крестьяне-пастухи, кто попадался ему навстречу, были Макарами. Так собирательный образ и закрепился в речи.

Сейчас фраза выражает неопределенность в делах или дальнюю дорогу.

Почему танцуют от печки?

Однако не все выражения появились благодаря случаю. Например, оборот «танцевать от печки» появился благодаря роману «Хороший человек» Василия Слепцова. После него фразу использовал Антон Чехов в произведении «Моя жизнь».

Суть фразеологизма – действие по заведенному сценарию без использования собственного опыта и знаний.

Затрапезный вид - комплимент или оскорбление?

В старину словом «затрапезник» называли грубое конопляное волокно. Оно использовалось для пошива одежды бедняков. Отсюда и выражение, которое обозначает бедный и неряшливый вид владельца.

Вкусны ли пироги с котятами?

На Руси никогда не ели кошек, только в самые голодные и суровые времена. Отсюда и выражение, которое обозначает из ряда вон плохое состояние дел.

Ушли ли вы несолоно хлебавши?

На Руси соль была предметом роскоши. Только дорогим и уважаемым гостям хозяин предлагал соленые блюда. Если еда была пересолена, это говорило о бескрайнем уважении и почтении гостя.

Поэтому выражение «несолоно хлебавши» означает обмануться в ожиданиях, ничего не добиться.

Ваша реакция?


Мы думаем Вам понравится