«Пиноккио» (США) и «Буратино» (СССР)
Одинокий плотник делает деревянного ребенка, который оживает - это начало двух разных анимационных фильмов. Но оказывается, что это единственное их сходство. Буратино должен найти золотой ключ, чтобы спасти своих друзей-марионеток от злого марионеточного мастера. Пиноккио проходит множество испытаний, чтоб исполнить собственную мечту - стать человеком.
«Белоснежка и семь гномов» (США) и «Сказка о мертвой царевне и семи богатырях» (СССР)
Русский поэт Александр Пушкин написал собственную версию сказки «Белоснежка», которая позже, в 1951 году, вдохновила работников «Союзмультфильма» на экранизацию. В «Сказке о мертвой царевне и семи богатырях», которая происходит на Руси, злая царица пытается избавиться от своей прекрасной падчерицы, которая укрывается в лесу. В этой истории вместо 7 гномов ей оказывают поддержку 7 привлекательных воинов. Как вы уже догадались, здесь есть отравленное яблоко, стеклянный гроб и красивый принц.
«Золушка» (США) и «Золушка» (СССР)
Эта классическая сказка о бедных и богатых является одной из самых рассказываемых в мире. Советская киностудия «Союзмультфильм» сделала анимационный короткометражный фильм. По сравнению с диснеевским, короткометражка больше похожа на оригинальную историю (то есть отец Золушки все еще жив).
«Русалочка» (США) и «Русалочка» (СССР)
Трагическая сказка Ганса Христиана Андерсена о русалке, которая влюбляется в принца и жертвует своей жизнью, вдохновила советских мультипликаторов, и в 1969 году была выпущена первая анимационная версия этой истории. У мультфильма другой конец, чем в знакомой нам полнометражке «Диснея», но обе версии рассказывают нам о любви, которая не знает препятствий.
«Приключения Винни Пуха» (США) и «Винни Пух и все-все-все» (СССР)
Этот персонаж стал не только главным героем мультфильмом «Диснея», но и мультика, произведенного в России.
В русском мультфильме Винни Пух немного эксцентричен, неглуп, а Сова - это дама. В американской есть Кристофер Робин. Это означает, что Винни и его друзья в советском мультфильме - лесные животные, а в американском - игрушки. Кроме того, мир советского Пуха нарисован таким образом, что похож на детские рисунки карандашом.
«Красавица и чудовище» (США) и «Аленький цветочек» (СССР)
Эта история любви между девушкой и монстром имеет много имен. В советском мультфильме главную героиню зовут Настенька, она младшая дочь торговца. Она становится пленницей зверя на прекрасном острове, чтобы спасти жизнь своего отца. В американской версии Белль попадает в замок. Обе истории имеют счастливый финал.
