У солдат разных армий мира во все времена имеется весьма примечательная привычка выдумывать разные названия для своего вооружения и снаряжения. Американская винтовка М1 Garand в этом отношении не была исключением. Более того, в среде солдат она носила непохвальное прозвище «пальцеломка». Несмотря на многие достоинства карабина, солдаты не очень-то любили свое главное пехотное оружие.
Все потому, что в конструкции винтовки было некоторое несовершенство. Стоит напомнить, что питание М1 Garand осуществлялось за счет 8-патроных пачек. После выстраивания последнего патрона, срабатывал механизм экстракции (извлечения) пустого магазина. Происходил тот самый характерный «Дзынь!», после чего затворная группа фиксировалась в крайнем заднем положении. После этого бойцу было достаточно вставить новую пачку патронов. При этом, чтобы боекомплект зарядился, на него следовало с значительным усилием нажать большим пальцем.
Как только пачка заходила внутрь винтовки, затворная группа тут же выходила из крайнего заднего положения, автоматически досылаясь вперед и делая винтовку готовой к бою. Неопытные бойцы в такие моменты очень часто получали затвором по пальцу. Удар был настолько не шуточным, что травма большого пальца была самой распространенной «небоевой» травмой у пехотинцев. Отсюда и пошло то самое прозвище – «пальцеломка».