Закадровые тайны фильма «Волга-Волга»: как Чарли Чаплин придумал название любимой комедии Сталина

Любовь Орлова, исполнившая главную роль, утверждала, что название фильма ее мужу, режиссеру Григорию Александрову, подсказал сам Чарли Чаплин. Зрители не знали об этом, как и том, какие страшные реалии остались за кадром жизнеутверждающей комедии…

Фильм «Волга-Волга» стал третьей музыкальной комедией Григория Александрова после знаменитых «Веселых ребят» и «Цирка», в которой главную роль снова исполнила его жена и муза, знаменитая актриса Любовь Орлова. Все эти комедии появились в период, который называют «эпохой ложного романтизма» 1930-х гг., когда полное оптимизма кино должно было проиллюстрировать сталинский лозунг «Жить стало лучше, жить стало веселее». К тому моменту был открыт канал Волга-Москва, что можно было продемонстрировать в фильме как одно из достижений молодой Страны Советов. Тогда же, как писал режиссер Григорий Александров, «появился лозунг «Биться за самодеятельность!», самодеятельному творчеству масс уделялось большое внимание». Из-за всех этих факторов спустя время фильм «Волга-Волга» называли пропагандистским, что, впрочем, не уменьшало его популярности у зрителей.

В середине 1930-х гг. в СССР проводилось множество творческих конкурсов и смотров самодеятельности. На одном из них Григорий Александров встретил талантливую деревенскую девушку, которую ее начальство не хотело отпускать в Москву на конкурс. Тогда у него и родилась идея снять фильм о том, как два творческих коллектива отправляются в столицу на олимпиаду художественной самодеятельности, а им в этом препятствуют бюрократы.

Поначалу кинокритики встретили фильм «Волга-Волга» достаточно прохладно. В газете «Кино» в 1938 г. писали, что «столкновение сторонников классической и народной музыки выглядит надуманным и раздутым», в другой газете это состязание называли «нелепым, искусственным и наивным». Однако после того, как в 1941 г. творческий коллектив, работавший над созданием фильма, был удостоен Сталинской премии, интонации рецензий резко изменились – в газетах появились десятки публикаций, в которых комедию Александрова называли «веселым, смешным и жизнерадостным произведением».

О том, как на самом деле «жить стало веселей», свидетельствуют судьбы участников творческого коллектива. Работа над комедией проходила в разгар Большого террора. Один из сценаристов фильма, Николай Эрдман, незадолго до начала съемок вернулся из трехлетней политической ссылки и был вынужден поселиться в Калинине, так как проживать в больших городах ему было запрещено. Из-за этого режиссеру приходилось ездить к нему для проработки сценария. Оператор Владимир Нильсен не успел завершить работу над фильмом – он был арестован, обвинен в шпионаже и через некоторое время расстрелян. Один из директоров картины, Захар Дарецкий, тоже был арестован и выслан во время съемок.

По понятным причинам фамилии этих людей не упоминались в титрах в числе создателей фильма. Актер Вениамин Смехов в своих воспоминаниях привел историю, рассказанную ему Николаем Эрдманом: «Да, когда фильм был готов и его показали Сталину, еще без титров, то Гриша приехал ко мне, где я сидел, – в Калинин. И он говорит: «Понимаешь, Коля, наш с тобой фильм становится любимой комедией вождя. И ты сам понимаешь, что будет гораздо лучше для тебя, если там не будет твоей фамилии. Понимаешь?» И я сказал, что понимаю...».

Об этом писала и Мария Миронова: «Люди пропадали. Причем бывало так: вы сидите втроем, вы и ваши хорошие знакомые. Один из них рассказал анекдот. Ваш знакомый рассмеялся, а вы нет. На следующий день знакомого нет. Кто из нас донес? Может быть, где-то прослушивание было. У Менакера всегда портфельчик был в прихожей – зубная щетка и все такое. Так что из нашей картины постепенно исчезали люди. Доснимал, по-моему, уже Петров. Александров не был очень смелым человеком, как вы знаете. И если бы он понял – я, между прочим, об этом и тогда думала, – если бы он понял, может быть, даже и не стал бы это снимать: сумасшедшая самодеятельность, которая там была, – это же все пародийно».

После того, как Сталин ушел из жизни, фильм был отредактирован – из него вырезали кадры с памятником Сталину на канале Москва-Волга и все надписи, содержащие его имя. Тем не менее, даже в те времена, когда этот фильм стали называть агиткой и госзаказом, у широкой публики комедия продолжала пользоваться большой популярностью. Во многом успех фильма был обеспечен музыкой Исаака Дунаевского, который вместе с поэтом Лебедевым-Кумачом написал композиции, названные позже песнями «на все времена». Несмотря на пропагандистский подтекст, «Волга-Волга» действительно заряжала оптимизмом, дарила надежду в трудные времена и вселяла уверенность в том, что наша земля богата талантами.

Конечно, своим успехом фильм был обязан и замечательным актерам, без которых невозможно было представить ни одну комедию тех лет, – Игорю Ильинскому, Любови Орловой, Владимиру Володину, Павлу Оленеву, Всеволоду Санаеву и молодой Марии Мироновой, сыгравшей в этом фильме свою первую заметную роль в кино. Правда, по ее словам, при монтаже картины эпизоды с ее участием были сведены к минимуму. Миронова предполагала, что режиссер принял такое решение, чтобы никто не соперничал на экране с Любовью Орловой. Изначально ее роль была большой, но молодая актриса играла так ярко, что порой затмевала его жену, а прима должна была быть одна. В результате роль Марии Мироновой стала эпизодической.

Любовь Орлова утверждала, что название этого фильма ее мужу подсказал Чарли Чаплин. Когда Григорий Александров во время визита в США отправился вместе с легендарным комиком на лодочную прогулку по бухте Сан-Франциско, он решил исполнить для зарубежного коллеги песню о Стеньке Разине («Из-за острова на стрежень…»). Якобы Чаплину очень понравилась строчка «Волга-Волга, мать родная», и он в шутку посоветовал режиссеру так назвать его следующий фильм. Александрову понравилась эта идея, и он действительно по возвращении в СССР приступил к съемкам комедии с таким названием.

Во время поездок за рубеж Григорий Александров и Любовь Орлова не раз виделись с великим актером и поддерживали с ним приятельские отношения. Чарли Чаплин часто приглашал их в Швейцарию, где поселился, уехав из США. В одном из писем, отправленных из Швейцарии, где режиссер гостил вместе с женой у Чарли Чаплина, он писал: «31 июля 55 года. Четвертый день беседуем и живем с очаровательным Чарли! Разговоры наши бесконечны. Тем так много, что нет ни конца, ни края...».

Говорят, Марию Миронову называли железной леди, а для своего сына она была непререкаемым авторитетом: Почему главной женщиной в своей жизни Андрей Миронов считал свою мать.