menu
AWESOME! NICE LOVED LOL FUNNY FAIL! OMG! EW!
«Один дома 2», «Притворись моей женой» и др: 15 зарубежных фильмов, которые больше понравились российским зрителям, чем иностранным
128
просмотров
Иногда бывает, что заграничные фильмы получают гораздо более теплый прием в России, нежели у себя на родине. Это, конечно, не значит, что их там вообще не смотрят, но оценивают значительно хуже. Нередки случаи, когда у нас фильм считается культовым, а в родных местах оценка ниже средней...

В России в основном рейтинг определяют с помощью оценки на «Кинопоиске», а за рубежом ориентируются на «IMDb». Считается, что хорошая отметка начинается с семи баллов, а все, что ниже — уже «на троечку». Так на какие же фильмы у нас разные взгляды? В этой статье собраны фильмы, которые заслужили в России отметку выше семи, в то время как за рубежом был оценены намного хуже.

«Полицейская академия 2: Их первое задание» (1985)

«Полицейская академия 2: Их первое задание» (1985) Фильм «Полицейская академия 2: Их первое задание» (режиссеры: Джерри Пэрис, Джеймс Синьорелли)

Воровство и разбой одной банды не дают городу спокойно жить. Комиссар дает задание капитану Питу Лассарду: за месяц снизить уровень преступности. Причем на кону стоит его карьера, так как, если он не справится, то его уволят. Хуже всего, что на его место поставят его заместителя, которого он терпеть не может. Попросив себе шесть новых помощников-полицейских, Питу ничего не остается делать, как расправиться с плохими парнями, раз и навсегда покончив с этой группировкой.

Стоит заметить, что в нашей стране зрители достойно оценили первые три части фильма «Полицейская академия». Всего их было снято семь. За рубежом оценили лишь первую часть, а дальше рейтинг начал падать. А с четвертой части и россияне уже не баловали фильм высокими оценками.

«Бетховен» (1992)

«Бетховен» (1992) Фильм «Бетховен» (режиссер Брайан Левант)

Этот семейный фильм об одном из щенков сенбернара, украденных из зоомагазина. Он сбегает от воров и попадает в дом семейства Ньютонов. Дети и жена в восторге от нового домочадца, а вот отец поначалу не очень был рад питомцу. Бетховен становится настоящим другом для семьи, особенно после того, как спасает дочь, которая едва не утонула в бассейне. Однажды на приеме в ветеринарном пункте, пес попадает к ветеринару, который занимается страшными опытами над животными. Он говорит, что собака опасна, ее необходимо усыпить.

Радует, что пройдя испытания, Бетховен все же смог спастись от рук злого «лекаря», которого отправили под суд за жестокое обращение с животными. Кстати, Американская Ветеринарная Ассоциация отправила гневное письмо руководителю Американской Ассоциации Кино, что она оскорблена тем, что ветеринаров выставили в таком отрицательном виде. Возможно, это и повлияло на столь низкий рейтинг этого семейного фильма на родине. Но в России эта кинокартина пришлась по душе зрителям.

«Один дома 2: Затерянный в Нью-Йорке» (1992)

«Один дома 2: Затерянный в Нью-Йорке» (1992) Фильм «Один дома 2: Затерянный в Нью-Йорке» (режиссер Крис Коламбус)

И первая, и вторая части этого фильма являются культовыми в нашей стране. Особенно они заходят на ура в новогодние праздники в России, где все знают историю про Кевина. В первой части родители забывают ребенка одного дома, а во второй части этот же ребенок устраивает переполох в огромном городе Нью-Йорке, причем теперь у него есть много денег для его развлечений. Но веселье длилось недолго, ведь Кевин встретил своих старых «друзей», которые сбежали из тюрьмы. Теперь у них начинается охота друг на друга.

Американскому зрителю не сильно пришлась по вкусу эта история, особенно вторая ее часть. Возможно, американцев пугает мысль, что можно вот так просто забыть ребенка одного дома или в чужом городе. Их пугают опасности и приключения маленького мальчика. Но в России восприняли сюжет более легко и позитивно. Хотя в любом случае, если рассуждать серьезно, то родители Кевина далеки от идеальных родителей.

«Телохранитель» (1992)

«Телохранитель» (1992) Фильм «Телохранитель» (режиссер Мик Джексон)

Этот фильм один из любимых в нашей стране. История рассказывает о сотруднике службы безопасности, который винит себя в покушении на президента. Он решает уйти со службы. Теперь Фрэнк охраняет певицу и актрису Рэйчел Мэррон, которой приходят письма угрожающего характера. Новая работа поначалу не очень привлекла Френка, но со временем между главными героями пробегает искра, которая перерастает в любовь.

В России любят не только сам фильм, но и песню «I Will Always Love You», которая в нем звучала в филигранном исполнении Уитни Хьюстон. Кстати, этот трек и в наши дни пользуется огромной популярностью. За границей эта легендарная песня также пришлась по вкусу, а вот фильм не тронул сердца зрителей.

«Смертельная битва» (1995)

«Смертельная битва» (1995) Фильм «Смертельная битва» (режиссер Пол У. С. Андерсон)

Фильм снят по мотивам популярной компьютерной игры «Mortal Kombat». Сюжет этого кино в том, что пару веков назад маг из другого мира захватил турнир воинов, чтобы посеять у нас хаос. Теперь троим воинам придется вступить в смертельную битву с врагом, чтобы спасти наш мир и все человечество.

Создателям фильмов очень редко удается хорошо экранизировать компьютерные игры, но в этом случае у них получилось. Единственный минус, что в те годы спецэффекты были не на том уровне, какой требовал сценарий. Но россияне так любят эту игру, что готовы закрыть глаза на этот недостаток. А вот за рубежом зритель более требователен, за что и оценил данный фильм ниже среднего. Стоит отметить, что вторую часть, вышедшую через два года, не оценили даже в нашей стране.

«Грязные танцы» (1987)

«Грязные танцы» (1987) Фильм «Грязные танцы» (режиссер Эмиль Ардолино)

История стара как мир, девушка из приличной семьи влюбляется в красавчика-бунтаря, профессионального танцора. Пусть сюжет банален, но это простительно, когда в главной роли снимается обаятельный Патрик Суэйзи. Также зрителя не оставили равнодушными танцы и музыка в данной работе. В общем тем, кто любит романтические фильмы тут все должно понравится.

В России фильм нашел больший отклик в сердцах телезрителей. А вот на западе его оценили немного прохладнее. Поговаривают, когда продюсер впервые увидел отснятый материал, ему настолько все не понравилось, что он предложил сжечь пленку, чтобы хоть как-то окупить съемки с помощью страховки. Но, к счастью, продюсера не послушали. В итоге фильм даже взял «Oscar».

«Осень в Нью-Йорке» (2000)

«Осень в Нью-Йорке» (2000) Фильм «Осень в Нью-Йорке» (режиссер Джоан Чэнь)

Душевная и атмосферная мелодрама, передающая дух осеннего Нью-Йорка, пришлась больше по душе в России, чем в США. Возможно, это все благодаря тому, что в главных ролях снимается любимец российских женщин Ричард Гир и обаятельная Вайнона Райдер. Наверное, за рубежом зрителям не хватило чувств, некой химии, между главными героями. В США, кстати, бюджет этого фильма окупился всего лишь наполовину. Также данную киноработу номинировали на антипремию «Золотая малина». Невзирая на негативную критику запада, нашим зрителям этот красивый, но грустный фильм понравился.

«Как отделаться от парня за десять дней» (2003)

«Как отделаться от парня за десять дней» (2003) Фильм«Как отделаться от парня за десять дней» (режиссер Дональд Петри)

Эта комедия об одной фанатичной журналистке, обожающей свою работу настолько, что она готова прочувствовать на себе материал, который пишет для одного модного журнала. В этой работе она должна собрать основные ошибки, которые женщины допускают при общении с мужчинами. Так что у нее есть десять дней, чтобы с помощью этих ошибок отбить желание у мужчины с ней встречаться. И, возможно, ей бы это удалось легко, если бы судьба не свела ее с парнем, у которого прямо противоположное задание. Он должен за десять дней влюбить в себя девушку, которой и стала та самая журналистка.

Так что остается гадать, кто же их них выполнит свою задачу, и возможно ли построить отношения, начавшиеся во лжи? В этой комедии есть все, и прекрасные актеры, во главе с Мэтью Макконахи и Кейт Хадсон, и прекрасный юмор, и трогательные моменты. Так что непонятно, по каким причинам на западе холодно встретили этот фильм. А вот в России данная лента пришлась по вкусу зрителю. В любом случае для тех, кто хочет провести приятно время, данная работа рекомендована к просмотру.

«Александр» (2004)

«Александр» (2004) Фильм «Александр» (режиссер Оливер Стоун)

Одной из наиболее противоречивых работ стала историческая драма «Александр». До сих пор непонятно, почему за границей зритель так плохо оценил данную картину. Вроде бы все в нем есть: зрелищность, неплохой сценарий, интересная историческая личность главного героя, мощный актерский состав. Но на западе фильм оценили из ряда вон плохо. В прокате США картина провалилась просто с треском, да еще и получив к тому же целых шесть номинаций в антипремии «Золотая малина».

Возможно, это все связано с недовольством Греции тем, что в картине сделали большой акцент на бисексуальности Македонского. Есть также версия, что режиссер не справился с поставленной задачей, так как историческая драма совсем не его конек. Но все это не помешало получить неплохие оценки и отзывы в нашей стране.

«Правила съема: Метод Хитча» (2005)

«Правила съема: Метод Хитча» (2005) Фильм «Правила съема: Метод Хитча» (режиссер Энди Теннант)

Суть этого фильма заключается в том, что главный герой, его играет ослепительный Уилл Смит, помогает мужчинам завоевать сердца девушек, в которых они влюблены. Ему с легкостью удавалось соединять судьбы, пока его не нашел, так сказать, «тяжелый случай». Неуверенный в себе бухгалтер, да еще и с лишним весом, влюбился в известную диву. Вдобавок ко всему, задачу усложняет одна журналистка, которая догадалась, чем промышляет главный герой.

В России фильм оценен достойно, а вот заграничные зрители не разделили восторга от данной ленты. Можно допустить, что женщины могли обидеться на суть самого фильма, что все девушки похожи, и для них достаточно простого универсального подхода, чтобы с легкостью завоевать их. В России же к этому относятся более спокойно, чем на Западе.

«Чарли и шоколадная фабрика» (2005)

«Чарли и шоколадная фабрика» (2005) Фильм «Чарли и шоколадная фабрика» (режиссер Тим Бёртон)

Этот фильм — уже вторая экранизация одноименной книги норвежского писателя Роальда Даля. Кстати, за границей первую версию встретили более восторженно, нежели вторую. А вот россиянам больше пришлась по душе вторая часть. Возможно этому поспособствовал неподражаемый Джонни Депп, которого любят в нашей стране.

Данная работа интересна как взрослым, так и детям. В основе сюжета лежит история о том, как несколько детей попадают на закрытую и загадочную фабрику Вилли Вонка. Эта фабрика изготавливает самый лучший в мире шоколад, а также другие сладости. Теперь наконец-то несколько счастливчиков смогут приоткрыть завесу тайн фабрики и его хозяина. Но дойти до конца экскурсии сможет только самый достойный.

«Классный мюзикл» (2006)

«Классный мюзикл» (2006) Фильм «Классный мюзикл» (режиссер Кенни Ортега)

Фильм рассказывает историю о двух учениках школы. Габриэлла — спокойная и правильная отличница, Трой — красавец и капитан баскетбольной команды, они такие разные, но их объединяет одна цель. Они решили тайно пройти прослушивание в школьный мюзикл. Этот поступок просто переворачивает их мечты, жизнь и даже школу.

Данная лента, конечно, больше рассчитана на школьников и студентов. Российским подросткам картина пришлась по душе, а вот в западных странах более придирчиво отнеслись к этой работе. Хотя, возможно, статистику на IMDb подпортило взрослое поколение. Американские критики считают этот фильм посредственным. Они говорят, что актеры играют безэмоционально, произносят банальные реплики и поют не запоминающиеся мелодии.

«Люди Икс: Начало. Росомаха» (2009)

«Люди Икс: Начало. Росомаха» (2009) Фильм «Люди Икс: Начало. Росомаха» (режиссер Гэвин Худ)

В этом фильме показывают историю о прошлом Росомахи, его трудных отношениях со своим сводным братом и о программе Оружие X. Помимо этого у него происходят встречи с другими мутантами, а также знакомства с новыми Людьми Икс. Обычно фильмы, снятые по «Marvel Comics» с легкостью завоевывают сердца зрителей, как в нашей стране, так и за границей. Но, по-видимому, в этот раз для западной аудитории чего-то не хватило. А вот в России намного лучше восприняли первый из спин-оффов к любимым фильмам о Людях Икс.

«Алиса в Стране чудес» (2010)

«Алиса в Стране чудес» (2010) Фильм «Алиса в Стране чудес» (режисер Тим Бёртон)

Жизнь девятнадцатилетней Алисы разделилось на до и после. Это случилось во время одной из вечеринок, устроенных в ее честь Там главной героине делает предложение руки и сердца Хэмиш, богатый, но глупый сын лорда. Боясь дать ответ, юная леди сбегает. Во время побега она замечает странного кролика, одетого в костюм, постоянно смотрящего на свои часы. Заинтригованная девушка решила проследовать за ним. Тут у нее и начинаются ее невероятные приключения.

Стоит заметить, что в основном сказки и мультфильмы оцениваются в России на порядок лучше, чем за границей. Возможно, потому что у нас их любят не только дети, но и взрослые. Эта картина наглядно показывает разную оценку наших и иностранных зрителей.

«Притворись моей женой» (2011)

«Притворись моей женой» (2011) Фильм «Притворись моей женой» (режиссер Деннис Дуган)

У главного героя фильма есть свой талисман — обручальное кольцо, которое помогает ему знакомиться с женщинами. Он рассказывает девушкам о несуществующей непутевой жене, чтобы произвести на них впечатление, ну или хотя бы вызвать сострадание. Но однажды его способ дал сбой, девушка, которая безумно ему понравилась, захотела встретиться с его женой. И тут мужчине на помощь пришла его ассистентка, которая и сыграла в этом «спектакле для одного зрителя» его жену. Но игра зашла слишком далеко.

В России картина получила хорошую оценку. Да это и неудивительно, когда главные роли исполняют веселый Адам Сэндлер и красотка Дженнифер Энистон. В этом фильме, помимо прекрасных актеров, красивые пейзажи, неплохие шутки, но видно этого не хватило для зрителей США, чтобы поставить более высокую оценку.

Понравился материал? Вы можете поблагодарить автора! Поделитесь этой статьей со своими друзьями.

Ваша реакция?


Мы думаем Вам понравится