В этом Обзоре история Берта Траутманна – простого парня из Бремена, ставшего настоящей легендой клуба «Манчестер Сити» и всего английского футбола.
Трудная юность, спорт и «Гитлерюгенд»
Родился Бернхард Карл Траутманн в Бремене в семье простого немецкого рабочего 22 октября 1923 года. Та эпоха была непростой для поствоенной Веймарской республики. Экономический кризис в Германии не щадил никого. Вот и семье Траутманнов, чтобы хоть как-то сводить концы с концами, пришлось продать свой просторный частный дом и переехать жить в небольшую квартирку в одном из рабочих пригородов Бремена.
Бернхард Траутманн, член организации Юнгфольк, 1933 год.
С малых лет Берт полюбил спорт, и все свободное время посвящал ему. Мальчик играл в футбол и гандбол за молодежные городские команды. Когда в 1933 году к власти в Германии пришли национал-социалисты, родители записали Берта в младшее подразделение «Гитлерюгенда» – Deutsches Jungvolk («Дойчез Юнгфольк»).
В 1934 году за успехи в юношеском футбольном турнире году молодой Траутманн даже получил грамоту из рук самого президента Германии Пауля фон Гинденбурга. Закончив среднюю школу, Берт устроился в автомобильную мастерскую учеником механика. Однако поработать автослесарем ему так и не довелось. В 1939 году началась II Мировая война.
Добровольцем в «Люфтваффе»
Летом 1941 года Германия вторглась в СССР. Идя на поводу идейной пропаганды Геббельса, 18-летний Берт Траутманн записывается добровольцем в ряды «Вермахта». Первый месяц юноша нес службу в тыловом радиотехническом полку «Люфтваффе».
Бернхард Траутманн в возрасте 17 лет.
Однако эта работа была для Берта настолько скучной, что он подал рапорт на перевод во фронтовую часть. Из-за своего высокого роста – 1 метр 89 сантиметров, а также спортивной подготовки, Траутманна определили в парашютно-десантную дивизию «Люфтваффе», которая базировалась в польском городке Замостье.
В конце лета 1941 года воинское десантное подразделение, в котором нес службу Берт Траутманн, перебросили в украинский Житомир. А еще через пару месяцев – в Днепропетровск. Именно здесь для Траутманна началась настоящая война. В боях с Красной Армией подразделения немцев несли огромные потери. Но именно под Днепропетровском Берт Траутманн получает чин унтер-офицера, а также несколько наград, среди которых и «Железный крест» I степени.
Война и три пленения
Именно здесь, на Восточном фронте, Берт Траутманн впервые попадает в плен. Однако молодому унтер-офицеру «Люфтваффе» удается бежать. И он продолжает воевать. Весной 1944 года Траутманна (который стал уже фельдфебелем) отправляют во Францию, где вот-вот должны были высадится союзники.
Рехсмаршал авиации Герман Геринг подбадривает десантников «Люфтваффе»
Здесь, во время боя Берт Траутманн снова попадает в плен. На этот раз к бойцам Французского Сопротивления. Однако фельдфебелю в компании еще нескольких немецких солдат опять удается побег. И опять Траутманн возвращается в действующую армию.
В начале весны 1945 года союзные самолеты-бомбардировщики полностью разбомбили немецкий город Клеве, в котором тогда базировалась дивизия Траутманна. Видя, что война проиграна, Берт решает бросить все и пешком отправляется домой, в Бремен. Однако по дороге он, уже в 3 раз, попадает в плен. Теперь уже к англичанам. В этом плену Траутманн и встретил капитуляцию Германии.
Празднование победы над Германией в Лондоне, 8 мая 1945 года
Так как Берт Траутманн честно признался, что пошел на фронт добровольцем, по правилам ему, как военнопленному категории C (идейные сторонники национал-социализма), надо было пройти «процесс денацификации». Несмотря на то, что Траутманн неоднократно заявлял, что никогда не был нацистом, до 1948 года его переводили с одного концентрационного лагеря в другой.
Из лагерных футбольных команд в клуб английской Премьер-лиги
В британских лагерях для немецких военнопленных регулярно проводились товарищеские футбольные матчи. В том числе и против английских военных. Берт Траутманн в этих встречах всегда играл в центре на позиции полузащитника. Однажды в одном из таких матчей он травмировался. Но так, как Траутманн не хотел покидать поле – он попросил поменяться местами с вратарем своей команды.
Берт Траутманн (в центре с мячом) в составе футбольной команды военнопленных «Лагерь 50» в Эштон-ин-Макерфилд, Манчестер, Англия, 1947 год
Тот матч Берт отстоял «на ноль», сделав несколько великолепных сейвов. После этого случая Траутманн играл в футбол исключительно на позиции голкипера.
В конце концов в сентябре 1948 года Берта Траутманна выпустили на свободу. У него был выбор – вернуться в Германию или же остаться в Великобритании. И Траутманн выбрал второй вариант. В Англии бывший десантник «Люфтваффе» работал на ферме, помогал утилизировать невзорвавшиеся авиационные бомбы и играл за любительские футбольные команды.
Берт Траутманн в составе футбольного клуба St. Helens Town A.F.C., 1948 год
В сезоне 1948-1949 гг. Берт Траутманн выступает за футбольную команду английской лиги St. Helens Town A.F.C. Великолепная игра вратаря привлекает внимание скаутов профессиональных клубов. Летом 1949 года немец соглашается подписать контракт с «Манчестер Сити».
Митинги против игрока – бывшего нациста
Такое решение руководства манчестерского клуба вызвало шквал протестов среди болельщиков «Сити». И это было весьма закономерно. Ведь среди фанатов The Cityzens (англ.- «горожане», прозвище Manchester City) было много выходцев из еврейских кварталов города. Можно представить их реакцию, когда они узнали, что ворота их любимой команды будет защищать бывший солдат «Люфтваффе», да еще и награжденный в войну «Железным крестом».
Футбольный матч на стадионе в Манчестере, 1947 год
В тот день, когда Траутманн подписывал контракт с «горожанами», на улице возле стадиона состоялся митинг противников этого соглашения, в котором взяли участие 20 тысяч человек. Сам же немец во время своей пресс-конференции после подписания контракта заявил, что никогда не был нацистом. А на войне всего лишь выполнял «свою работу».
Берт Траутманн получает травму шеи от удара Питера Мерфи, 5 мая 1956 года.
Вряд ли эти слова произвели впечатления на фанатов «Манчестер Сити». Однако уже с первого сезона Берт Траутманн показал, что готов полностью отдать себя на футбольном поле, защищая цвета «горожан». Особенно знаковым стал финальный матч Кубка Англии в 1956 году, в котором «Манчестер Сити» противостоял «Бирмингему».
Несмотря на боль, Траутманн говорит тренеру, что остается на поле
За 15 минут до конца основного времени напряженного матча «горожане» вели 3:1. В одной из очередных атак Берт Траутманн самоотверженно бросился на перехват мяча в своей штрафной площади и получил сильнейший удар в голову ногой от нападающего «Бирмингема» Питера Мерфи. Несмотря на этот инцидент Траутманн не ушел с поля, а до финального свистка продолжал спасать ворота «Манчестера».
Две встречи с королевой Великобритании
«Горожане» завоевали трофей, а вечером вся команда отправилась на прием к королеве в Букингемский дворец. Боли в шее у Траутманна были настолько ощутимыми, что неестественное положение его головы заметила даже Елизавета II. Она лично поинтересовалась у Берта, что с ним. Немец ответил, что немного болит шея после игрового столкновения. Лишь спустя 3 дня рентген показал, что у Траутманна сломано 3 шейных позвонка.
Травмированный Берт Траутманн на «больничном» с сыном, 1956 год
По результатам того сезона английская спортивная пресса признала немецкого голкипера «Манчестер Сити» футболистом года в АПЛ. И именно после этого все фаны «горожан» полностью признали Траутманна. За «Манчестер Сити» он выступал до 1964 года, проведя всего 545 игр во вратарской футболке The Cityzens.
Британская королева Елизавета II пожимает руку легендарному вратарю Берту Траутманну в зале Берлинской филармонии, 3 ноября 2004 года.
Вторая встреча Берта Траутманна и королевы состоялась лишь спустя 48 лет. В начале ноября 2004 года за укрепление отношений между Британией и Германией немецкую легенду «Манчестер Сити» наградили Орденом Британской империи. На торжественном концерте Траутманн пообщался с Елизаветой II. Оказалось, что королева хорошо помнила его. Она даже пошутила, спросив у «герра Траутманна», как его шея.
Легенда «Манчестер Сити» и всего английского футбола
Свою футбольную карьеру голкипера Берт Траутманн завершил в 1965 году. Однако футбол так и остался смыслом его жизни. До 1983 года он тренировал английские и немецкие клубы, а также национальные сборные команды Бирмы, Либерии и Пакистана. Скончался Берт Траутманн в испанской Ла-Льосе в 2013 году в возрасте 89 лет.
Берт Траутманн на новом стадионе Манчестер Сити, 2002 год
За свои спортивные достижения Бернхард Карл Траутманн введен в три Зала славы – клуба «Манчестер Сити», а также Английского и Немецкого футбола. Траутманн является единственным в истории человеком, который одновременно имел две высшие награды «вечных врагов» – Орден Британской империи и «Железный крест» I степени Третьего Рейха.
